Well, I suppose it's about time to make an update
I've made a good amount of headway in the project, the stickbox daughterboards are complete, after figuring out how the stickboxes worked. These are a bit weird, as they don't actually max out the potentiometers, so resistors have to be added in...