@Booshman
Personally, I think the best solution and the easiest for you is to use the GameCube style n64 replacement joystick its plugandplay, fully compatible with the original n64controller.
I bought it on eBay.
This is a hong kong base seller maybe cheaper for you...