As always, your work is excellent and inspiring, about the battery connectors, I found these ones that are low profile and interesting, they served me well, maybe they will work for you.
Just found this on AliExpress:
$9.47 | 10pcs 51146 1.25mm ultra thin terminal wire 15cm a1254 molex smd...