Yeah, those cheap BMS boards from AliExpress usually just provide overcharge/overdischarge protection, not actual charging regulation. You still need a proper CC/CV charger for a 3S pack (12.6V).
If you want USB charging, you’ll need something like a step-up (boost) converter that can take 5V...