Tearing apart joycons is expensive, but you'd need to do that, then do the same with a GC controller. Make a custom case that fits around the part of the joycon assembly, and also the GC controller.
You'll also have to swap out the GC controller sticks with ones that have a tact switch, so you...