A brief update:
I2S audio HAT now is playing sound via Alsamixer so can confirm this one works with the CM5 too.
Using the stock kernel driver, an overlay, pins 3/5 for I2C, pins 19/23/24 for SCLK/LRCK/SDO - I2S now works! Hell yeah.
For those interested, here is the required device tree...