Quick update to above:
Unfortunately, I can not seem to get the data lines to switch the hosts between the USB device. Well, that’s not entirely correct. The TS3USB mux switcher appears to be doing its job, receiving a stable 3.3v from the LDO and switching the data lines to the Wii when the...