"All the protected cells with internal PCB say NOT to pack build with these."
"You would not want to add another separate PCB circuit to cells that have their own PCB "
"When you charge the pack, the battery that first gets overcharged will trip its protection circuit. That interrupts the charging of the entire pack, and some cells will not be fully charged.
When you then put the pack back into use, the cell that got the smallest charge will trigger its protection circuit when it gets overdischarged, interrupting the entire pack."
These are all from that thread you linked. They are saying not to do exactly what you're doing.
That guy you asked wasn't talking about pcbs, he was just saying that because they are batteries you can use them like batteries. I could sell you batteries and tell you they're safe, but that doesn't mean they are. Also your question didn't even mention protection.
You keep saying you don't want the pcb because you don't want to have to open up your case. But as others (and myself) have pointed out, you don't need to open your case to put the pcb in. You can do it easily from the outside. It's not a big deal, just a cheap pcb and a few minutes of work and you're protected. Why go out of your way to spend more, do extra work, and get a crappy result?