EDIT:
I've been really limping along on this thing in my spare time.
I finally got around to printing out some case parts, and epoxied the front of the case to a Gamecube controller.
I printed out a housing for the speakers, volume buttons and powerswitch.
Next comes a little filler to smooth...