Updating the firmware and setting the volume type to potentiometer did fix the volume wheel, so it's controlling the volume as expected. However, it didn't fix the issue with the loudness staying the same regardless of the volume, and now it's booting very inconsistently, so I have more issues...