Thank you for the help, I appreciate it! I will consider that if I can't seem to sort out a pre-built, off the shelf amp.
After some experimentation I did get three different amp boards working with both speakers and headphones (PAM8403, LM4853, and a TDA2822M). But, my headphone shielding is...